From: Community concepts of malaria-related illness with and without convulsions in southern Ghana
Vignette with convulsions | |||
---|---|---|---|
Obosomase | English translation | Galo-Sota | English translation |
Sroakyereno | Attacked by the sky | Xeivitsoe | Taken/attacked by a bird |
Adiatorniso | Obsessed or possessed | Adukpodzidor dzedzi | Attacked by garbage dump illness |
Atridii barima akyereno | Attacked by male malaria | Hehedor dzedzi | Attacked by stretching illness |
 |  | Dordzagla/dorsese dzedzi | Attacked by a strong illness |
 |  | Dzifotorwotsoe | Taken by the people of the sky |
 |  | Miatorwotsoe | Taken by our friends |
Vignette without convulsions 1 | |||
Atridii | Hot body, yellowish urine, yellowish eyes, Vomiting, cold, and shivering, bodily pains, weakness, refusal of food, easily startled, paleness, weight loss, etc | Asra | Hot body, yellowish urine, yellowish eyes, Vomiting, cold and shivering, bodily pains, weakness, refusal of food, easily startled, paleness, weight loss, etc |
Ebun | Â | Fever | Â |
Feve | Â | Nudza | Â |
Malaria | Â | Malaria | Â |